NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ana Damar Korkusu
Bir şeyler yapmam lazım ama ne yapabilirim?
Bir oğlum var. Oğlumu düşünmem lazım.
Babama söylemek istiyorum ama o da kalbi için endişeleniyor sürekli.
Bunu ona yapamam.
Ama her gün tehlikede olabileceğimizi biliyorum.
Ne yapabilirim?
Ruben diyor ki
Ruben'la yeniden konuştum.
Onu ayık yakalayabilmek için sabah aramaya çalıştım.
Ama sarhoştu.
Onunla konuşmam lazım.
Beni görmeye geldiklerini ona söylemem lazım.
Bana istediklerinde erişebildiklerini göstermek için.
Luke'a erişebildiklerini.
Adam Almandı.
Onu bir gün evde, mutfakta dikilirken buldum.
Ve "Kes şunu." dedi.
Sadece bu. "Kes şunu."
tehlikeli
İki gün sonrasında, fırın patladı.
Oğlumu düşünmem lazım. Ne yapabilirim?
Ahlaki olanı yapmalıyım.
Ne demek istediğini anlamıyorum
Yapabildiğim tek şey hatırladıklarımı yazmak.
Ruben sarhoşken, Ana Damar ile ilgili konuşuyor.
Ne demek istediğini anlamıyorum ama galiba Ana Damar'dan korkuyor.
Ana Damar... Hayır, bu Ruben ile alakalı.
Rustin Wade'deki işi ile alakalı.
- Oraya geri dönmeniz gerekiyor. - Evet, bundan bahsetmeyecekler.
Bu yüzden polisiz Bobby. Bir şeyleri ortaya çıkarırız.
Linda nasıl?
Hatasız 18 sene ve ihbar üzerine seni sorguya çekiyorlar.
İşlerini yapmaları gerekiyordu Walti.
Ruben Locana'nın torbacısından nakit aldığına dair ihbar olduğunu söylediler.
Bilgiyi kimden aldıklarını söylemeyecekler.
- Sadece güvenilir birinden olacak. - Kim olduğunu biliyoruz. Waingrow.
Sana bunu yapıyorsa bu ne demek biliyorsun.
- Bu bir şeylere yaklaştık demek. - Bu savaş demek.
Gunnar Buchleitner.
Eski Avusturya askeri, Heeresnachrichtenamt'a yükselenlerden.
Evet, Avusturya Gizli Servisi.
Alec herkesin her şeyi bildiğini sanıyor. Kendisi gibi.
Onları 2013'te bıraktı.
- Sonra kimler için çalışmış? - Hiç iz bırakmamış.
- Europol evini arıyor. - Bilirsiniz,
bu herifler inanılmaz becerilere sahiptir.
Sütçülük yapacak değil ya.
Pratisyen hekimi öldürmek için ne aldı merak ediyorum.
Ağzına kadar ilaçla dolu bir adamı öldürmek için ücreti ne kadar?
Bakın, Ana Damar. Bunun anlamı ne?
Bilinmez bir bilinmeyenden, bilinen bir bilinmeyene dönüştü.
Gerd, su getirir misin lütfen?
Nereye sakladın Rico?
Parayı.
- Dışarıdaki çöp kanalının yanına. - Güzel.
Al bakalım. Her şey yoluna girecek.
Alec, bak. Linda, bu adamın onu takip edenle aynı kişi olduğunu söylüyor.
Ve galiba benim koğuşta gördüğüm adam. Silahlı olan.
Güvenlik kameraları onu Gunnar Buchleitner saldırısından
tam bir saat önce hastanede görüntülüyor.
- Dennis ile nasıl gidiyor? - Tarafsız olmaya çalışma. Sor sadece.
- İyi gidiyor. - İyi.
İşte çıktı.
Çişini yapacak. Belki.
Crowley!
Biliyordum.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Kel adam, Yoğun Bakım kapısının şifresini böyle aldı.
Crowley'i sorguya alalım.
Çocuklar, dinleyin bir saniye.
Bugün olanlardan kimseye bahsetmemelisiniz.
Parayı babanızın bulduğu, bu evden dışarı çıkmayacak, tamam mı?
Sorumluluğunu alamayacağım hiçbir şeyi sizden istemem.
Bana güvenmelisiniz, tamam mı?
Tamam mı?
Bununla ne yapacağız?
Angela Benton babası için korkuyordu.
Çocuğu için.
Bir şeyi fark ettiniz mi? Kendisi için korkmuyordu.
Yüksek sesle okuyun.
Hazır hissettiğinde Marquita.
"Ruben sarhoşken, Ana Damar'dan bahsediyor."
"Ne demek istediğini anlamıyorum ama galiba Ana Damar'dan korkuyor."
İyi misin Marquita?
Avukat çağırmak istiyorum.
Selam Lucy. Dün seni geri arayamadığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Sana söylemem gereken bir şey var ama sen gelene kadar bekleyebilir.
- Ne söyleyeceksin? - Lütfen, döndüğünde yüz yüze konuşuruz.
Ortadan kaybolmadığımı da bilmeni istiyorum.
Sana karşı net olmak istiyorum ve...
Bunu aklıma soktun. Ben de merak edip duracağım.
- Evli misin, bu mu? - Evli değilim.
Lütfen Bobby, dönene kadar bekleyemez mi?
Bilmemekten nefret ederim.
Bana ne yapıyorsun? Ne?
Her ne ise, sorun değil. Sadece söyle bana.
Lütfen bunu yan yanayken yapmak istediğimi unutma.
Evet.
Bazı fotoğraflar var, benim fotoğraflarım.
On beş sene önce çekilmiş fotoğraflar.
Benim erkeklerle fotoğraflarım. Çeşitli erkeklerle.
Çıplak. Cinsel içerikli. Pornografik.
Çünkü o zamanlar farklıydım. Bunları yaptım.
Bak bu konuyu açıklama haline dönüştürmek istemiyorum.
Yaptım, bunlar oldu ve bilmeni istedim çünkü...
...artık o fotoğraflar bende değil.
Başka birinde.
Bunu sana söylemek istedim, olur da...
Olur da...
...açığa çıkarlarsa diye.
Bu kadardı.
Lütfen, bir şey söyle.
Beni bu yüzden mi evine davet ettin? İstediğin bu muydu?
Kimsin sen?
Bu adamı tanıyor musunuz Dr. Crowley?
- Hayır, tanımıyorum. - Hastanenin güvenlik kamerasına yakalandı,
kiralık katil Gunnar Buchleitner'a saldırmadan bir saat evvel.
Hiç tanışmadınız mı?
Görünüşe göre aynı tuvaleti kullanmışız.
Umumi alanlarda rastladığınız insanları hatırlar mısınız?
Bu adamla hiçbir bağlantınız yok mu?
Ne demek istediğinizi bilmiyorum. Neden olsun ki?
O zaman telefon kayıtlarınızı
- incelememize izin de verirsiniz. - Evet, tabii. Nasıl yardımcı olacaksam.
Gunnar Buchleitner. Angela Benton'ı öldüren adam öldü.
Aynı adam Jacob Appley'i de öldürdü.
Bilmek istediğimiz şu, sonuçta, Jacob'ı sokaktan rastgele seçmedi.
- Durumunu öğrenmek istiyordu. - Kullandığı ilaçları.
Nerede yaşadığını. Nasıl giyindiğini.
Bu bilgileri nereden edindi?
Yani, birçok insan bunları biliyordur.
Birilerinin mesleğini ya da ismini ifşa etmeyi gerçekten istemem.
Şüphe uyandırmak bana düşmez.
Ana Damar.
Pardon?
Ruben seni bu yüzden mi arıyordu Marquita?
Ana Damar için mi?
Hayır.
Seni sıkça arıyordu sarhoş ve korkmuşken.
Ana Damar hakkında Angela'ya konuşmuş sarhoş ve korkmuşken.
Şimdi, Ana Damar Ruben'in üzerinde çalıştığı bir proje miydi?
Hayır.
Ana Damar'ın ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Ana Damar nedir?
Ana Damar, bir kullanıcının uyuşturucuyu ana damarına enjekte etmesidir.
Kastettiğimiz bu değil Dr. Crowley.
Angela Benton öldürüldüğünde bazı sayfalar bıraktı arkasında. Kendi yazdığı sayfalar.
Bir beyanat. Bu sayfalardan biri de Ana Damar ile ilgili.
Bahsettiğimiz Ana Damar bu işte.
O zaman ne olduğunu bilmiyorum, üzgünüm.
Eğer bunu... Bu telefonu, arama kayıtları için almak isterseniz.
Dr. Crowley.
Henry, merhaba.
Polislerle konuşuyordum az evvel.
- Yardımcı olacak bilgiler ile ilgili... - Jacob'la ilgili mi?
- Evet, yani, birçok şey hakkında. - Neden hâlâ Jacob'ı soruyorlar?
- Seni ne için görmek istiyorlar? - Bilmiyorum.
Buradayız, ikimiz de bilmiyoruz.
Daha her şeyi tam olarak açıklığa kavuşturamadılar, değil mi?
Bak, o zamandan beri şansım olmadı, yani olan her şeyden beri.
Teşekkürler Dr. Crowley, kardeşim için yaptığınız her şeye.
Jacob'ın kendi sorunları vardı ama iyi bir delikanlıydı.
- Sizi sevmişti. - Evet. Yani, insanlar sever.
Demek istediğim, bağlanırlar. Bu anlaşılabilir bir şeydir.
Cenazeye gelecek misiniz? Buna memnun olurdu.
Tabii ki. Gelmek isterim, evet.
Arabada, öylece duruyordu. Garip, değil mi?
Çıktıları kontrol etmek isterim. DNA'ları.
Tabii ki. Bunu yapabiliriz Nick.
Burada olduğunuza göre, size bazı sorular sorabilir miyiz?
- Tabii ki. - İyi.
Ruben Locana'nın ölümünün,
karıştığı bir dümenle alakalı olduğuna dair şüphelerimiz var.
Tamam.
Ruben'in öldürüldüğüne inanmak için sebeplerimiz var.
Ve bunun işiyle alakalı olduğuna dair.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yani bu konuda yardımcı olmanızı isteriz.
Ruben'in tam olarak ne iş yaptığını bilmek istiyoruz.
Kimlerle çalıştığını.
Ölmeden önce çalıştığı projeleri.
Soruşturmanızı tamamen kanuni ve etik bir yaklaşımla yürütürseniz,
tam bir işbirliğine ne kadar hazır olduğumuzu da görürsünüz.
Peki, bu adamı tanıyor musunuz Bay Waingrow?
Hayır hanımefendi.
Peki bu adamı?
- Hayır hanımefendi. - Adı Gunnar Buchleitner.
Size bir şey ifade ediyor mu?
Hayır efendim.
Kardeşini hiç bu adamla gördün mü Henry?
Jacob biriyle buluşacağından bahsetti mi?
- Adam Alman. - Avusturyalı.
İngiliz değil.
Hayır.
- Jacob'ı öldüren adam bu mu? - Öyle olduğuna inanıyoruz.
İnsanlar hâlâ beni görünce yollarını değiştiriyor.
Jacob'ın yaptığı fikrine takmışlar.
Suçlu olduğuna dair bir şeyler olduğunu düşünüyorlar.
Jacob bu kadar kamuoyu önünde bir şüpheli olduğu için üzgünüz Henry.
Sizi suçlamıyorum.
Sonra anladın, değil mi?
İnsanların kim olduğunu.
Tam bir baş belasıydı.
Hafta sonlarımız yoktu. Onun için endişelenirdim.
Onun için endişelenmeyi özledim.
Çocuklar onu özledi.
Ama şimdi bitti. Bu herif yaptı.
- Suçlu olan bu. - Henry...
Bu adamın kiralık katil olabileceğini düşünüyoruz.
Birinin onu Angela Benton'u öldürmek için oraya gönderdiğine inanıyoruz.
Ve kardeşini orada yakalatmak için.
Kısaca katilin, Jacob'ı çözmüş olması lazımdı.
Bilgi sahibi olmalıydı.
Tamam mı? Ve biz de bu bilginin nereden geldiğini bulmaya çalışıyoruz.
Yani biri ona yardım etti. Buradan biri.
- Ama Jacob'ı tanıyan biri. - Biz de onu arıyoruz.
Merhaba.
- Merhaba. Kafe kapalı. - Bir bardak kahve için neler vermezdim.
Bir şey mi istediniz? Monica'ydı, değil mi?
Evet.
Ve evet, Chris'le ilişkiniz vardı.
Lütfen. Gidip oturabilir miyiz?
Kendimi suçluyorum. O bir doktor.
Ben de hastasıydım.
Onu istediğime karar verdim ve peşinden gittim.
Psikiyatristimi baştan çıkardım.
Ama siz benden önceyseniz, yani...
...o zaman, sandığım kadar masum biri değil.
Chris'le ilgili şüpheniz, şüpheleriniz varsa bir şey biliyorsanız.
- Söyleyin. Sizi neyin sıktığını söyleyin. - 2006'da mıydı?
Daha önce mi? 2004 mü?
Üzgünsünüz.
Gelin size biraz kardeş desteği vereyim. 2002 miydi?
Sene 2001'di. Sizden önceydim.
Seks için tahrik edenin ben olduğuma inandırmıştı.
Anlıyorum.
Fotoğraf da var mıydı?
Beni kullandı. Sizi kullandı.
Başka kadınları da kullandı.
Bir şey gördünüz. Bir şey duydunuz.
Chris gibi olduğunuza inanmıyorum.
Acı çekiyorsunuz.
Sadece seksti.
Önemli bir şey değil.
Artık gitmenizi istiyorum.
İşte, bunları alın. Bende daha var.
Güne bir şans verin.
Giderken bunları da götürür müsünüz lütfen?
Bana teşekkür edeceksiniz.
Bunu nasıl yaparsın?
Ona nasıl Nick diye hitap edersin? Ona nasıl kibar davranırsın?
Adam FBI'dan Bobby. Ona yumruk savurursak,
- o da bizi teker teker vurur. - Evet, peki ya çocukların?
Biri evlerine girdi, bunu biliyorlar.
Niko astım krizi geçirdi. Bunu Waingrow yaptı.
Çocuklarım beni seviyor. Kocam beni seviyor. Waingrow bunu benden alamaz.
Bu kadar basit mi sence?
Waingrow bizimle oynuyor.
Buna sen izin verdin.
Buchleitner'ın banka hesabına ulaştık
ama Waingrow ile bağlantılı hiçbir şey bulamadık
ya da Rustin Wade ile.
Gizli bir hesabı olabilir tabii.
Peki ya kel adam?
Düsseldorf veri tabanında bilgi yok.
Fotoğrafını ulusal düzeyde paylaştık.
Linda, biz, yarın haberleşiriz. Bobby nerede?
Otele giriş yapmak istiyorum.
Hey, sana Martini ısmarladım. Umarım uygundur.
Ben Martini içmem.
Öyle mi? Ne kaçırdığını bilmiyorsun. Seni nasıl kızdırabilirim?
Burada oturmuş,
peşindeki polisi öfkelendirmenin akıllıca olduğunu düşünüyorsun.
Bravo. Akıllı Nick Waingrow.
Tüm bu iyi olduğun ayak oyunları.
Amaçları hiç mi rahatsız etmiyor? Geçimini nasıl sağladığın?
Linda'nın çocuğu astım krizi geçirdi.
Bunun şerefine. Angela Benton'ın şerefine, ölü.
Jacob Appley'in şerefine, o da ölü.
Peki, şehri ararken sizi kendi halinize bırakmamız,
ya bunlar iyi niyet göstergesi ise?
- Öyle mi? - Evet.
Yapmaya hazır olmadığınız sonucuna varabilirsiniz bile.
İşler daha da kötüleşmeden bırakmanız gerektiğine.
Asla durmayacağım. Bunu bilmeniz lazım.
Senin problemin bu Bobby.
Seni izliyordum. Patlıyorsun. Orada köpürüp duruyorsun.
Tanrım, elektrik yüklü top gibisin.
- Tehlikelisin. - Ana Damar'a ulaşacağız.
Ona ulaşınca, sana da ulaşacağız.
Biliyor musun, yakında emekli olmayı planlıyorum. Sahilde bir evim var.
Eşim, hayır işlerinde çalışıyor. Vicdanım tüm sorunlarını çözdü.
Teraziler tam da istediğim gibi eşitlendi.
İnsanlar kusurlu, bunu anlıyorum.
İşler böyle yürüyor. Ama geceleri rahat uyuyorum.
Peki ya sen?
O departmandayken ilaca ihtiyaç hissetmeni şimdi anlıyorum.
Haksız mıyım?
Birkaç gün önce Ana Damar'ı bilmiyorduk. Şimdi biliyoruz.
Bizi durdurmak için harcadığın tüm çabaya rağmen ona ulaştık.
Artık bakmamız gereken yeri biliyoruz.
Sen sanık sandalyesindeyken...
...ben bebekler gibi uyuyor olacağım.
Eğer söylediklerinde haklıysan Bobby oğlum,
nasıl oluyor da son 12 senedir yalnızsın?
Evet, bu doğru. Tüm hayatına hâkimiz.
Ama 12 sene? Yani o da ne?
Kadınlardan korkuyor musun, sorun bu mu?
Unutma, tüm hayatına hâkimiz.
Şerefe.
Dr. Crowley'nin telefon kayıtları. Son iki ayın üzerinden geçtik.
Tüm numaralar, doğrulayabileceğimiz kişilere ait.
Sağ ol Megan.
Zaten gönüllü olduğundan sürpriz bir şey çıkmaz.
Park Koşusu denen şeyi seviyorum.
Pazar sabahları, 5 km. Bedava. Her yaşa uygun.
Ben 21 dakikada bitiriyorum.
Sadece eğlence amaçlı, yarışma değil.
- Kulağa hoş geliyor Megan. - Peki denemek ister misin?
Evet. İsterim. Gelecek cumartesi belki?
Süper.
İnsanlara söylemeye başladın mı?
- Bebeği demek istedim. - Kız kardeşlerime söyledim.
Benim tuhaf kısır bir işkolik olduğumu düşünüyorlardı.
Asla akla gelmez ama yaşasın, ben bir kadınım.
Artık emzirmeleriyle ilgili bana hava atamayacaklar.
Bak, amacım asla ortalığı karıştırmak değil Alec.
Bununla nasıl olacak bilmiyorum, seninle.
Her şey iyi olacak.
Bu umudun seni lime lime edecek.
Bunu biliyorsun.
- O zaman arkamı kollarsın, değil mi? - Evet.
Süper.
Üzgünüm. Özür dilerim Alec.
Nereden çıktı bilmiyorum. Kahretsin, ben...
...benim ağzıma kilit lazım.
Ota benzer ömrümüz. Kırda serpilen çiçekler gibi açar.
Rüzgâr üzerine esince yok olur gider ve tanımaz bulunduğu yer artık onu.
Ama Tanrı'nın kendisinden korkanlara karşı merhametli iyiliği,
sonsuza dek sürer
ve soyunun soyuna adaletli davranır.
Kardeşimiz Jacob'ı, Tanrı'nın merhametine emanet ediyoruz.
Ve şimdi bedenini toprağa teslim ediyoruz.
Toprak toprağa, küller küllere, tozlar tozlara.
Bu bir gül. Bir beyaz gül. Güzel, değil mi?
Neden kız kardeşine bunun ne olduğunu anlatmıyorsun?
Burada kal.
Aldığım begonya iyi durumda.
Öyle olacağını biliyordum.
Kardeşinin başına gelenler için çok üzgünüm.
Polis birinin katile yardım etmiş olabileceğini söyledi.
Buradan birinin. Jacob'ı tanıyan birinin.
Keşke söylemeselerdi. Konuyla ilgili paranoyak gibi hissediyorum.
Kimdi?
Bunu kim yapar? Neler oldu? Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum. Bu kasabayı seviyorum.
Burada yaşamayı seviyorum, ve doğru olmasını istemiyorum.
Geri dönmem lazım. Geldiğin için teşekkürler.
Kapüşonlu adamın Waingrow'la bağlantısını kurmaya çalışıyoruz. Rustin Wade ile.
Peki ya o? İyi doktor da bu işin içinde mi?
Yani, o bir psikiyatrist.
İlaç şirketleriyle bağlantısı olmalı.
Evet ama nasıl? Ve ne kadar? Bu işe düzgünce eğilmemiz lazım.
Birkaç gün evvel bir kadın beni görmeye geldi.
Sanıyorum bir çeşit kız arkadaşı ya da eskiden öyleydi,
yani Chris Crowley'nin demek istiyorum.
Neden sizi görmeye geldi?
Bence onunla ilgili bir şeyler biliyor. Onu rahatsız eden bir şeyler.
Bana söylemedi. Ben de ne yapacağımı bilemedim.
Bu kadının abartılı bir ruju var mıydı?
Tanıyor musunuz?
Crowley ile konuşmaya gittiğimizde evdeydi.
Onunla konuşurum, ne biliyormuş anlarız. Teşekkürler.
- Bobby sessizleşti. İyi mi? - Bilmiyorum. Umarım iyidir.
Neredeyse Ruben'ı bulduğumdakinin aynısı.
Lucy Kişiyi paylaş Bu arayanı engelle
- Ana Damar'la ilgili bir şey var mı? - Dört dizüstü.
Üç iPad ve iki Mac.
Belki depolanacak pek çok şeyi vardı.
Ana Damar'ı aramaya başlayalım. Olur mu?
Bu, daha çok porno gibi.
- Ateşli porno? Çılgın porno? - Hadi Linda.
Bundan nasıl bir şey çıkarıyorsunuz? Hiç anlamıyorum.
Rakamlar ve harfler, kimyasallara,
ilaçlara ve haplara dönüşüyor, gizemliymiş, sihirliymiş gibi.
Onlar için reçeten var mı Bobby?
Evet, tabii ki var.
Sadece onları belirli zamanlarda almanı söylüyorlar. Yemeklerle almanı.
Evet, gerginim. Bacaklarım aşırı gerildi.
Daha çok ilaç aldıkça daha çok geriliyor olabilir misin sence?
- Çünkü benim gördüğüm bu Bobby. - Bana nutuk çekme Linda.
Benimle sanki işe sarhoş gelen biriymişim gibi konuşma.
Ben bu davanın sorumlusu benim.
Seni severim Bobby, gerçekten severim.
Ama eve gitmeni istiyorum.
Bu da nereden çıktı?
İyi değilsin. Kötüsün.
Bu haldeyken seninle çalışmak istemiyorum.
Kötü bir haber aldım.
Telaşlandım.
İyi olacağım.
Bu Marslı dilini anlayan biriyle konuşmamız lazım.
- Marsça biliyor musun Walti? - Emin olmamakla birlikte bir kuzenim var.
Ya da üniversiteye gidip birini bulabiliriz.
Güzel.
Cenazeye geldiğiniz için teşekkürler Dr. Crowley.
Gelebildiğime memnunum Henry.
Sadece şunu merak ediyorum... Bu şekilde olduğu için üzgünüm.
Ne demek, her zaman.
Siz acaba?
Mücadele içindeyim.
Jacob'a olanlarla ilgili korkunç düşünceler var kafamda.
Böyle paranoyakça düşüncelerim var. Paranoyakça değil de.
Sürekli insanları düşünüyorum. İnsanlara bakıyorum.
Artık kimseye güvenemiyorum.
Yani, bunlar normal.
Bu travma seni istikrarsızlaştırmış olmalı.
Aynı anda yüzlerce şey düşünüyorum.
Bilirsiniz, eskiden Jacob'a bakar ve merak ederdim.
Ben onun abisiyim, acaba içinde benden bir parça taşıyor mu?
Ben de... Onun gibi mi olacağım?
Bu mümkün tabii ki.
Ya da ayrılma kaygısı bozukluğu çekiyor olabilirsin.
Ya da her ikisi de.
Sınırsız toplumsal katılım bozukluğundan şikâyetçiymişsin gibi görünüyor daha çok.
Tamam. Bu kulağa pek hoş gelmiyor.
Sana ilaç yazmamı ister misin?
Yazar mısınız?
- Ne yapıyorsun? - Sadece birkaç saniye sürecek.
Bunu istiyorum. Her şeyin durmasını.
Senden rica ediyorum...
...Monica sana, anlamak için, anlamayı denemek için yalvarıyorum.
Şu anda dayanılmaz olduğunu düşünüyor olabilirsin ama dayanabilirsin.
Ben içeri gelsem, konuşsak?
Ben atlasam?
Polisi, itfaiyeyi, ambulansı ararsam hepsi buraya gelir.
Bunlar Alec'i nasıl etkileyecek?
Telefonumu uzağa koyup oraya gelebilir...
...ve sana yardım edebilirim.
Alec'in bilmesi bile gerekmiyor.
Hadi.
Bunu daha önce yaptın mı?
Birkaç kez. Çok değil.
- Neden? - Bazen mantıklı geliyor.
Çok mantıklı geliyor.
Birden oluyor ve kendini mükemmel...
...hissediyorsun.
Sence oğlum beni seviyor mu?
Dünyanı alt üst ettiğini düşünüyorum.
Onu seviyor musun?
Sen onun annesisin. Annesi gibi davran, tek istediği bu.
Doktorunu aramalıyım.
Geçen sefer yedi sağlık çalışanı beni görmeye geldi.
Yedi farklı kişi geldi ve yedisi de aynı soruyu sordu.
Onlar gidince kendimi daha çok öldürmek istedim.
Sonuncusu bir hippiydi. Dokuz tane küpesi vardı, saydım.
Sanki bir psikoloji kitabının arkasını okuyor gibiydi.
- Bu komik değil Monica. - Bunu biliyorum, senden daha iyi.
Artık çok geç... Annelik yapmam için geç.
Sen yaşıyorsun, o yaşıyor.
Cidden hoş bir oğlan.
"Çok geç" sadece kafandaki bir saçmalık.
Ben senin ona iyi geleceğini düşünüyorum.
- Sana söylemedi o zaman. - Ayrıldınız mı?
Üzgünüm.
Ben de.
Seni bırakmak istemiyorum, eğer...
Bir ilaç alıp, yukarı yatmaya çıkacağım.
- Tamam. Eminsen. - Eminim.
Monica, çatıya çıkıp
beni ölümüne korkutmanın zamanı ya da nedeni değil
ama eğer Chris Crowley ile ilgili bir şey biliyorsan, bunu bana söylemen lazım.
Açıkçası, Alec'i görmeye gelip ona anlatmak istedim.
- Peki, neden yapmadın? - Çünkü bazen artık emin olamıyorum.
Bilirsin, hangileri doğru, hangilerini uyduruyorum.
Yine de anlat bana.
Chris'e bir telefon geldi.
Cebinden çalmayan bir telefon çıkardı. Yanlış telefonu çıkarmıştı.
Ben de ona, "Neden iki telefonun var?" diye sordum.
Çünkü bir kadın var sandım ve o da bana,
"Yok öyle bir şey, hayal görüyorsun." dedi.
Hayal görmüyordun.
Biliyorum, kontrol ettim. Böyle biriyim.
Sabah dörtte banyoya gitti.
Ve öbür telefonundan biriyle konuştu.
Alec bir kere beni yukarıda bulmuştu, 17 yaşındayken.
Ona söylemem... Eğer Alec'le arayı düzeltmeyi denersen.
Deneyecek misin?
Dr. Wahrglocke?
Çıktıları varsa, sizin için onları deşifre edebilirim.
Konferanslar. Büyük ilaç şirketleri.
İlaç şirketleri pek çok konferans düzenliyor.
Konuşmacılar geliyor, psikiyatristler.
Siz tanışıyor muydunuz?
- N'aber? - Hey.
Üzgünüm. Ben birden...
- Bak, bilmiyordum. Gideyim. - Hayır, anlat. Neler buldun?
- Bir şey içer misin Alec? - İçmek mi?
- Biranız var mı? - Biramız var mı?
Evet, var.
- Sabah yapabiliriz Nina. - Anlat hadi.
Sence Crowley, on senede bu konferansların kaçına katılmıştır?
On senede mi? Bu bayağı bir araştırma demek Alec. Çok çalışıyorsun.
Alec, sadece bu hafif lager var, olur mu?
Olur. Teşekkürler, sağ ol.
Doksan iki.
Kaçını Rustin Wade düzenledi ya da fon sağladı?
Bilmiyorum. Bir sürüsüne.
Elli sekiz. Birbirlerine bağlılar.
Evet ama bir adamı "Konferanslara gitmişsin." diyerek sorguya alamazsın.
- Al bakalım dostum. - Sağ ol.
Dinle, ayağınızı altından çekiliyorum. Mutfakta yapılacak işler vardı.
- Nasıl oldu da kibarlaştın? - Ne demek istiyorsun?
"Mutfakta yapılacak işler vardı."
"Benim işim kapıları çalmak." Hani büktüğün dudaklar?
Dudak bükmemi mi özledin? Onu istediğin an yeniden yapabilirim.
Kahretsin.
Tamam, devam et başka?
Crowley, bu konferanslara makaleler götürüyor.
Paris'e, Hong Kong'a, Lagos'a, Pekin'e, Roma'ya ve nicelerine.
Sunduğu makaleler bende. Yani bir kısmı.
Çevrimiçi erişiyorsun. Göstereyim.
Orada fıstık ezmesi isteyen var mı?
Gelen çağrı Linda Felber
Reddet
Bobby, bulduk. Ara beni. Bulduğumuz şeyi sana da söylemek istiyorum.
Ruben'ın ne yaptığını. İlaç denemeleri.
Tamam, buraya bak, yine aynısı.
Ve Fransa'da ve Düsseldorf'ta. Rustin Wade.
Hepsi aynı yere çıkıyor.
İlaç denemeleri.
Şerefe.
POLİS
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür